отправить приглашение

Переводчик испанского языка

86 000 руб

от 14 Февраля 2017

Евгений Викторович

Возраст

62 года (10 Января 1962)

Город

Борисов
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

34 года 8 месяцев

Представитель компании «Elia Tejarat Pazh Co.» (Иран) в Республике Беларусь.

«Elia Tejarat Pazh Co.» (Иран) в
Топ-менеджмент / Руководители

9 лет 2 месяца,

Октябрь 2015 - продолжаю работать

Организация, обеспечение и исполнение представительских функций иранской компании в Республике Беларусь. Договорная, юридическая, переводческая деятельность.

Референт руководителя группы

Международный энергетический Проект в Республике Башкортостан в Уфе
Административный персонал

1 месяц,

Апрель 2015 - Май 2015

Переговоры, консультации, согласования условий участия иностранных партнёров. Подготовка к подписанию межправительственного соглашения между Республикой Башкортостан и двумя провинциями Испании.

Представитель компании в стране пребывания

"Cemeq Service LLC" Республика Гватемала в
Строительство / Недвижимость

11 месяцев,

Январь 2014 - Декабрь 2014

Организация и исполнение представительских функций компании за рубежом. Договорная, юридическая, переводческая деятельность. Обеспечение процесса строительства вращающейся печи на шахте в г. Эль Эстор, Исабаль, Гватемала.

Заместитель директора по ВЭД

ТД" ЛЕГПРОМ" в
Топ-менеджмент / Руководители

6 месяцев,

Октябрь 2012 - Апрель 2013

Организация деятельности ТД за рубежом.

Начальник отдела маркетинга и комплектации

Белзарубежстрой, Венесуэла в
Строительство / Недвижимость

1 год 6 месяцев,

Октябрь 2010 - Апрель 2012

Юридическое и материальное обеспечение строительства заводов «МАЗ» , тракторный «МТЗ» в штате Баринас:
- конкурсный отбор и организация работы персонала отдела (из числа местного населения);
- поиск, конкурсный отбор, проведение переговоров и заключение контрактов на проведение земляных, транспортных, строительных и монтажных работ с местными субподрядными организациями, контроль за сроками их исполнения и оплаты;
- поиск, конкурсный отбор, проведение переговоров и заключение контрактов на поставку всех видов материальных ценностей для нужд строительства и деятельности офиса;
- организация и контроль складирования МЦ на территории стройгородка;
- переговоры и заключение контрактов с местными охранными организациями, организация и обеспечение их деятельности;
- установление и поддержание контактов с представителями местной государственной и исполнительной власти, получение различных разрешений и согласований на проведение работ (совместно с юридической службой), улаживание конфликтов;
- организация и контроль облуживания городскими службами офиса и арендуемого жилья персонала;
- организация ремонта и сервисного обслуживания легковых автомашин и наличной строительной техники;
- организация и контроль документооборота отдела и складов, контроль учёта отработанного времени и выполненных работ;
- предоставление отчётов в вышестоящие организации

Начальник отдела внешнеэкономических связей

Борисовский хрустальный завод в Борисове
Административный персонал

14 лет 7 месяцев,

Март 1996 - Октябрь 2010

ВЭД (переговоры, заключение и сопровождение контрактов с иностранными партнёрами).
Достижения: Расширение рынков сбыта, открытие зарубежных торговых представительств ( SIA “Borisov crystall” Латвия, ТД “Azneman-BHZ” Азербайджан).

Генеральный директор

Белоруско-германское СП «Интершах» в Минске
Топ-менеджмент / Руководители

5 лет 6 месяцев,

Март 1991 - Сентябрь 1996

Организация деятельности иностранного предприятия в РБ.

Военный переводчик

МО СССР в
Административный персонал

2 года 5 месяцев,

Октябрь 1988 - Март 1991

Португальский язык – курс лекций в Высшей офицерской школе г. Уамбо, обеспечение и организация войск, организация ремонтно-наладочных работ военной техники, административное обеспечение работы военной миссии).

Образование

Минский государственный лингвистический университет.

Высшее

Переводческий ф-т, испанский, английский, португальский языки.

Минск, 1981 — 1986 гг.

Иностранные языки

Английский — Разговорный

Португальский — Разговорный

Испанский — Свободное владение

Русский — Родной язык

О себе

Другая деятельность. Таможенные процедуры в РБ – совмещение с основной деятельностью (нормативная база, оптимизация декларирования и прохождения таможенной очистки грузов). Опыт работы – 19 лет. 1993 г.- по н/время внештатный переводчик (испанский язык, удалённая работа). Знание языков: испанский - свободное владение; португальский, английский - устный перевод. Личные качества: профессионализм, опыт, коммуникабельность, лояльность, стрессоустойчивость, тактичность, умение выстраивать работу на личных контактах. Опыт служебных командировок: Ангола, Ливия, Сирия, Иран, Норвегия, Германия, Польша, Испания, Турция, Латвия, Эстония, Казахстан, Азербайджан, Молдова, Венесуэла, Колумбия, Гватемала.